1
00:00:01,156 --> 00:00:03,425
[Pássaros chorando]
2
00:00:06,895 --> 00:00:14,935
♪
3
00:00:14,936 --> 00:00:19,241
Laurent: Querido Senhor,
essas são as coisas que espero.
4
00:00:20,809 --> 00:00:24,845
Espero que as pessoas com quem me importo
estará seguro e feliz.
5
00:00:24,846 --> 00:00:28,182
♪
6
00:00:28,183 --> 00:00:31,285
Espero que algum dia
isso parece um lar.
7
00:00:31,286 --> 00:00:36,524
♪
8
00:00:36,525 --> 00:00:38,892
Todo mundo aqui
diz que me amam.
9
00:00:38,893 --> 00:00:40,828
♪
10
00:00:40,829 --> 00:00:42,663
Vejo como eles olham para mim.
11
00:00:42,664 --> 00:00:46,367
♪
12
00:00:46,368 --> 00:00:50,472
Eu sei que não é meu destino
ser uma criança comum.
13
00:00:52,241 --> 00:00:54,742
Eu gostaria que fosse.
14
00:00:54,743 --> 00:00:57,711
Mas desejos não são esperanças.
15
00:00:57,712 --> 00:01:01,082
Então espero poder ser a pessoa
eles precisam que eu seja.
16
00:01:02,251 --> 00:01:04,819
[Sinos dobram]
17
00:01:06,955 --> 00:01:08,322
[Gritos indistintos]
18
00:01:08,323 --> 00:01:10,325
[Sinos tocando]
19
00:01:15,730 --> 00:01:17,231
[Motor desliga]
20
00:01:17,232 --> 00:01:19,800
[Portas do veículo abertas]
21
00:01:19,801 --> 00:01:21,936
Emílio.
22
00:01:25,073 --> 00:01:28,142
♪
23
00:01:28,143 --> 00:01:29,177
Daryl!
24
00:01:29,178 --> 00:01:32,079
Oi. Ah, sim.
25
00:01:32,080 --> 00:01:34,382
- Como você está, amigo?
- Bom.
26
00:01:34,383 --> 00:01:35,617
Eu fiz algo para você.
27
00:01:36,518 --> 00:01:38,886
Eu amo isso.
Um cachorrinho.
28
00:01:38,887 --> 00:01:40,521
Sim.
[Risos]
29
00:01:40,522 --> 00:01:42,323
Como está Isabelle?
Ela é boa.
30
00:01:42,324 --> 00:01:43,625
Losang: Daryl.
31
00:01:46,528 --> 00:01:49,330
- Vir.
- Fico feliz por estar de volta.
32
00:01:49,331 --> 00:01:53,334
Laurent: Mas também espero poder
ser a pessoa que eu quero ser.
33
00:01:53,335 --> 00:01:55,236
♪
34
00:01:55,237 --> 00:01:58,873
E espero que Daryl me ensine
como atirar uma faca.
35
00:01:59,908 --> 00:02:03,444
Você espera que Daryl
ficar aqui?
36
00:02:03,445 --> 00:02:07,147
Sim, mas acho que ele sente falta
Carol e os outros.
37
00:02:07,148 --> 00:02:09,584
tenho certeza
eles também sentem falta dele.
38
00:02:10,852 --> 00:02:13,120
Daryl é um bom homem.
39
00:02:13,121 --> 00:02:17,458
Mas o seu futuro exige mais
do que uma boa pontaria com uma arma.
40
00:02:17,459 --> 00:02:20,262
É por isso que você está aqui conosco.
Comigo.
41
00:02:21,530 --> 00:02:25,533
Eu sei que você não tem certeza sobre
tudo isso. Tudo bem.
42
00:02:25,534 --> 00:02:30,338
A dúvida é a questão
essa fé responde.
43
00:02:30,339 --> 00:02:32,873
Você duvida porque
você é especial,
44
00:02:32,874 --> 00:02:34,276
não porque você não é.
45
00:02:37,746 --> 00:02:40,180
Você tem
um compromisso?
46
00:02:40,181 --> 00:02:44,653
Daryl quer me ensinar
alguma coisa. É uma surpresa.
47
00:02:46,855 --> 00:02:49,658
Muito bem. Vá em frente, agora.
48
00:03:41,343 --> 00:03:45,513
♪
49
00:03:45,514 --> 00:03:48,749
[Daryl e Laurent
falando indistintamente]
50
00:03:48,750 --> 00:04:03,230
♪
51
00:04:03,231 --> 00:04:04,832
[Motor roncando]
52
00:04:04,833 --> 00:04:44,639
♪
53
00:04:45,907 --> 00:04:47,808
Você vem?
54
00:04:47,809 --> 00:04:49,242
Sim.
55
00:04:49,243 --> 00:04:51,480
Apenas pegando o que eu preciso
para o reparo.
56
00:04:52,981 --> 00:04:57,217
E superando
minha surpresa...
57
00:04:57,218 --> 00:04:58,820
que ainda estamos vivos.
58
00:05:03,057 --> 00:05:05,192
Não vá muito à frente
de você mesmo.
59
00:05:05,193 --> 00:05:08,061
[Caminhantes rosnando]
60
00:05:08,062 --> 00:05:11,765
Eu entendi.
Você trabalha no vazamento de combustível.
61
00:05:11,766 --> 00:05:23,043
♪
62
00:05:23,044 --> 00:05:24,878
[Caminhantes rosnando]
63
00:05:24,879 --> 00:05:30,584
♪
64
00:05:30,585 --> 00:05:31,952
[cliques de arco]
65
00:05:31,953 --> 00:05:36,524
♪
66
00:05:36,525 --> 00:05:37,726
[Arco dispara]
67
00:05:38,860 --> 00:05:41,729
[clique do arco]
68
00:05:41,730 --> 00:05:48,035
♪
69
00:05:48,036 --> 00:05:50,337
[Walker rosnando]
70
00:05:50,338 --> 00:05:52,474
[clique do arco]
71
00:05:54,409 --> 00:05:56,544
Carol: Ah!
72
00:05:56,545 --> 00:05:57,811
[Walker rosnando]
73
00:05:57,812 --> 00:05:59,680
[Carol grunhindo]
74
00:05:59,681 --> 00:06:05,419
♪
75
00:06:05,420 --> 00:06:06,920
Cinzas!
76
00:06:06,921 --> 00:06:08,422
[Grunhindo]
77
00:06:08,423 --> 00:06:21,902
♪
78
00:06:21,903 --> 00:06:23,438
[Tiro]
79
00:06:29,844 --> 00:06:31,780
Mulher: Bem vindo
para a Groenlândia!
80
00:06:33,448 --> 00:06:34,449
Pessoas.
81
00:06:36,384 --> 00:06:38,953
Sim. Pessoas.
82
00:06:42,190 --> 00:07:10,519
♪
83
00:07:13,021 --> 00:07:15,189
[Pássaros cantando]
84
00:07:27,902 --> 00:07:47,221
♪
85
00:07:59,133 --> 00:08:00,334
Ei.
86
00:08:08,009 --> 00:08:09,578
OK.
87
00:08:22,356 --> 00:08:24,658
Shh.
Shh, shh, shh, shh, shh.
88
00:08:24,659 --> 00:08:27,128
Ca va. Ca va.
89
00:08:49,918 --> 00:08:51,284
Daryl: Ok.
Dobre os joelhos.
90
00:08:51,285 --> 00:08:53,153
Tudo bem. Engasgar
no bastão um pouco.
91
00:08:53,154 --> 00:08:56,590
Junte as mãos.
Tudo bem. Preparar?
92
00:08:56,591 --> 00:08:58,059
Fique de olho
na bola.
93
00:09:01,195 --> 00:09:02,562
Está tudo bem.
Eu tenho outro.
94
00:09:02,563 --> 00:09:04,632
Tudo bem.
Dobre os joelhos.
95
00:09:04,633 --> 00:09:06,099
Próximo. Preparar?
96
00:09:06,100 --> 00:09:07,567
Críquete de novo?
97
00:09:07,568 --> 00:09:10,037
Não. É beisebol,
Beisebol americano.
98
00:09:10,038 --> 00:09:11,639
Precisamos de um apanhador.
99
00:09:11,640 --> 00:09:14,141
O que é um apanhador?
100
00:09:14,142 --> 00:09:15,442
Você fica atrás de mim
101
00:09:15,443 --> 00:09:17,244
e você pega a bola
se eu sentir falta.
102
00:09:17,245 --> 00:09:19,046
Eu serei o pegador.
103
00:09:19,047 --> 00:09:20,814
Tudo bem!
Temos um apanhador!
104
00:09:20,815 --> 00:09:22,183
Tudo bem.
105
00:09:24,919 --> 00:09:26,286
Aqui?
106
00:09:26,287 --> 00:09:29,389
Um pouco mais. Dessa forma.
Aí está.
107
00:09:29,390 --> 00:09:32,694
Tudo bem. Preparar?
Olho na bola. Vamos.
108
00:09:33,762 --> 00:09:35,395
- Sim!
- Uau!
109
00:09:35,396 --> 00:09:36,563
- Uau!
- Sim!
110
00:09:36,564 --> 00:09:38,231
Isso é o que
Estou falando!
111
00:09:38,232 --> 00:09:39,466
Perdemos a bola.
112
00:09:39,467 --> 00:09:40,801
Tudo bem.
Eu tenho outro.
113
00:09:40,802 --> 00:09:42,203
Laurento!
114
00:09:46,140 --> 00:09:48,676
Jacinta vai me fazer
leia Sócrates.
115
00:09:48,677 --> 00:09:51,712
Sócrates é
muito divertido.
116
00:09:51,713 --> 00:09:53,747
Isabelle:
Nós vamos pegar a bola.
117
00:09:53,748 --> 00:09:55,083
Bom trabalho, batedor.
118
00:10:03,457 --> 00:10:05,793
Eles estão trabalhando muito nele,
você não acha?
119
00:10:05,794 --> 00:10:07,094
Bem, você também.
120
00:10:07,095 --> 00:10:11,531
Esportes, defesa pessoal, rastreamento.
121
00:10:11,532 --> 00:10:14,501
Estamos apenas nos divertindo.
122
00:10:14,502 --> 00:10:17,772
Ele precisa de equilíbrio.
Corpo e mente.
123
00:10:20,241 --> 00:10:23,176
Você sabe, algumas das coisas
eles estão ensinando ele lá em cima,
124
00:10:23,177 --> 00:10:24,612
ele não está acreditando.
125
00:10:25,947 --> 00:10:28,949
Uma criança deveria questionar as coisas.
Ele está cético.
126
00:10:28,950 --> 00:10:31,685
Dúvida. É saudável.
127
00:10:31,686 --> 00:10:34,487
E você?
Você já duvidou disso?
128
00:10:34,488 --> 00:10:36,089
Como eu disse,
é saudável.
129
00:10:36,090 --> 00:10:38,225
[Risos]
Isso é o que eu pensei.
130
00:10:38,226 --> 00:10:39,827
Você não é como eles
de jeito nenhum.
131
00:10:39,828 --> 00:10:40,928
Hum?
132
00:10:40,929 --> 00:10:42,763
Quem sou eu, então?
133
00:10:42,764 --> 00:10:44,799
Você é como nós.
134
00:10:46,801 --> 00:10:48,568
O que significa “nós”?
135
00:10:48,569 --> 00:10:52,172
♪
136
00:10:52,173 --> 00:10:54,241
Em uma ou duas semanas
sempre que você descobrir um plano,
137
00:10:54,242 --> 00:10:56,509
você irá embora,
e ficaremos aqui.
138
00:10:56,510 --> 00:11:00,848
♪
139
00:11:00,849 --> 00:11:02,716
As pessoas fazem escolhas
por uma razão
140
00:11:02,717 --> 00:11:04,485
isso faz sentido
para eles.
141
00:11:06,587 --> 00:11:08,489
Sempre há dúvidas.
142
00:11:10,524 --> 00:11:12,760
Às vezes você...
143
00:11:12,761 --> 00:11:15,096
deixe a fé compensar
a diferença.
144
00:11:16,397 --> 00:11:18,131
Você entende isso.
145
00:11:18,132 --> 00:11:21,134
De que outra forma você entra em um barco
para o outro lado do mundo?
146
00:11:21,135 --> 00:11:30,410
♪
147
00:11:30,411 --> 00:11:33,413
Você pode fazer
uma escolha diferente.
148
00:11:33,414 --> 00:11:35,682
Você poderia vir comigo.
149
00:11:35,683 --> 00:11:37,384
Vocês dois.
150
00:11:37,385 --> 00:11:48,061
♪
151
00:11:48,062 --> 00:11:50,397
Não é possível.
152
00:11:50,398 --> 00:11:52,233
Claro
é possível.
153
00:11:53,835 --> 00:11:56,070
A vida inteira de Laurent
levou a este lugar.
154
00:11:57,171 --> 00:11:59,240
Tudo o que é
nos manteve em movimento.
155
00:12:01,542 --> 00:12:04,978
Talvez fosse só isso.
156
00:12:04,979 --> 00:12:07,447
Algo que
apenas te mantive indo.
157
00:12:07,448 --> 00:12:24,832
♪
158
00:12:24,833 --> 00:12:26,868
[Pássaros cantando]
159
00:12:31,840 --> 00:12:45,285
♪
160
00:12:45,286 --> 00:12:46,486
Laurento?
161
00:12:46,487 --> 00:12:51,224
♪
162
00:12:51,225 --> 00:12:52,659
Laurento. C'est moi.
163
00:12:52,660 --> 00:13:06,273
♪
164
00:13:06,274 --> 00:13:07,674
Laurento?
165
00:13:07,675 --> 00:13:10,310
♪
166
00:13:10,311 --> 00:13:11,579
Laurento?!
167
00:13:12,847 --> 00:13:14,181
Laurento?!
168
00:13:14,182 --> 00:13:16,449
♪
169
00:13:16,450 --> 00:13:17,750
Laurento!
170
00:13:17,751 --> 00:13:18,852
Daryl:
O quê? O que é?
171
00:13:18,853 --> 00:13:20,353
Laurent está desaparecida.
172
00:13:20,354 --> 00:13:24,491
♪
173
00:13:24,492 --> 00:13:27,460
Tem areia aqui.
Alguém o levou.
174
00:13:27,461 --> 00:13:30,397
[Jacinta falando francês]
175
00:13:30,398 --> 00:13:33,701
Dois homens escalaram o muro.
Eles nocautearam nossa guarda.
176
00:13:34,702 --> 00:13:36,303
Onde é que os homens
parece, Tarim?
177
00:13:36,304 --> 00:13:39,139
Um deles tinha uma tatuagem
em seu rosto.
178
00:13:39,140 --> 00:13:40,840
Alguém disse a Genet
onde estamos.
179
00:13:40,841 --> 00:13:42,409
Eles estão levando ele
de volta a Paris.
180
00:13:42,410 --> 00:13:44,077
A maré
entrará em breve.
181
00:13:44,078 --> 00:13:45,578
Vamos. Vamos.
182
00:13:45,579 --> 00:13:47,147
[falando francês]
183
00:13:47,148 --> 00:13:50,417
♪
184
00:13:50,418 --> 00:13:52,585
La Vérité est Espoir.
185
00:13:52,586 --> 00:13:55,989
Leve-o para casa.
Todo mundo segue o exemplo de Daryl.
186
00:13:55,990 --> 00:13:59,227
♪
187
00:14:04,899 --> 00:14:11,940
♪
188
00:14:20,281 --> 00:14:22,450
Isabelle:
Devíamos ir.
189
00:14:23,284 --> 00:14:25,085
Irmã Isabelle?
190
00:14:25,086 --> 00:14:27,956
Irmã, isso pode ser perigoso.
Por favor, reconsidere.
191
00:14:29,157 --> 00:14:32,725
eu vou com eles
para encontrá-lo.
192
00:14:32,726 --> 00:14:33,962
[grunhidos]
193
00:14:35,596 --> 00:14:36,763
Deus esteja com você.
194
00:14:36,764 --> 00:14:39,399
[Motor dá partida]
195
00:14:39,400 --> 00:14:57,651
♪
196
00:15:02,156 --> 00:15:05,192
♪
197
00:15:05,193 --> 00:15:08,861
Não é muito mais longe.
A propósito, meu nome é Eun.
198
00:15:08,862 --> 00:15:10,230
Essa é a Hanna.
199
00:15:10,231 --> 00:15:12,665
Obrigado pela sua ajuda
lá atrás.
200
00:15:12,666 --> 00:15:14,167
Hanna: Não é o melhor
local de pouso.
201
00:15:14,168 --> 00:15:17,004
O campo
está cheio de Tupilag.
202
00:15:17,005 --> 00:15:18,505
Carol: Tupilag?
203
00:15:18,506 --> 00:15:20,407
Eun: Nome do animal de estimação
para os necróticos.
204
00:15:20,408 --> 00:15:22,342
Depois de um antigo mito Inuit.
205
00:15:22,343 --> 00:15:24,611
Tupilag é
uma fera comedora de carne
206
00:15:24,612 --> 00:15:27,280
invocado para se vingar
em seu inimigo.
207
00:15:27,281 --> 00:15:29,449
E se você não pode
encontrá-los,
208
00:15:29,450 --> 00:15:31,985
ele volta para casa
para matar seu criador.
209
00:15:31,986 --> 00:15:34,521
♪
210
00:15:34,522 --> 00:15:37,057
Rose com qualquer outro nome,
Eu acho.
211
00:15:37,058 --> 00:15:40,727
Vocês são as primeiras pessoas que temos
visto em... Já se passaram anos.
212
00:15:40,728 --> 00:15:43,830
Quando ouvimos seu avião,
pensávamos que estávamos sonhando!
213
00:15:43,831 --> 00:15:46,066
Há uma rachadura
nas linhas de combustível.
214
00:15:46,067 --> 00:15:48,601
Mais como um pesadelo
para nós.
215
00:15:48,602 --> 00:15:50,737
Você pensa
você pode consertar isso?
216
00:15:50,738 --> 00:15:53,673
Sim, não é nada
mas um trabalho de remendo.
217
00:15:53,674 --> 00:15:56,843
Não deveria ser muito difícil se
Posso encontrar os suprimentos certos.
218
00:15:56,844 --> 00:16:00,413
Tenho certeza que temos algo
você poderá usar.
219
00:16:00,414 --> 00:16:02,082
Lá.
220
00:16:02,083 --> 00:16:17,064
♪
221
00:16:17,065 --> 00:16:19,032
Lar doce lar.
222
00:16:19,033 --> 00:16:23,336
♪
223
00:16:23,337 --> 00:16:25,672
Cheira bem.
224
00:16:25,673 --> 00:16:27,707
O que você tem
cozinhando?
225
00:16:27,708 --> 00:16:29,943
Hanna:
Apenas a nossa especialidade.
226
00:16:31,011 --> 00:16:33,346
Rena.
227
00:16:33,347 --> 00:16:34,981
Carol:
Ah. [Risos]
Ah.
228
00:16:34,982 --> 00:16:36,516
Mnh.
229
00:16:36,517 --> 00:16:38,886
Almoxarifado
aqui atrás.
230
00:16:40,621 --> 00:16:43,056
OK. Ótimo.
231
00:16:43,057 --> 00:16:44,392
Vamos dar uma olhada.
232
00:16:50,998 --> 00:16:52,932
Fique à vontade.
233
00:16:52,933 --> 00:16:54,702
Obrigado.
234
00:16:57,705 --> 00:16:59,306
Bebida?
235
00:16:59,307 --> 00:17:01,808
Nós fazemos o nosso
aquavit.
236
00:17:01,809 --> 00:17:04,044
Oh. Talvez mais tarde.
237
00:17:06,247 --> 00:17:09,549
O que traz vocês dois
todo esse caminho?
238
00:17:09,550 --> 00:17:12,319
Pesquisa climática
para nosso doutorado.
239
00:17:12,320 --> 00:17:14,221
Rastreando o derretimento da geleira.
Huh.
240
00:17:14,222 --> 00:17:16,089
Era para ser
três meses, mas...
241
00:17:16,090 --> 00:17:18,959
Ah. Sim.
O mundo foi para o inferno.
242
00:17:20,294 --> 00:17:22,895
Você faz isso soar
tão terrível.
243
00:17:22,896 --> 00:17:24,365
Não é?
244
00:17:25,299 --> 00:17:27,800
Depende
como você olha para isso.
245
00:17:27,801 --> 00:17:30,770
Talvez o mundo
está tentando se curar.
246
00:17:30,771 --> 00:17:33,706
Matando
todos que amamos?
247
00:17:33,707 --> 00:17:37,144
Já não éramos
fazendo isso conosco mesmos?
248
00:17:37,145 --> 00:17:39,579
Envenenando a Terra.
249
00:17:39,580 --> 00:17:42,749
Uma espécie, para servir
seu apetite sem fundo,
250
00:17:42,750 --> 00:17:44,652
devora todos os outros.
251
00:17:46,053 --> 00:17:48,121
Você está dizendo
nós merecemos isso?
252
00:17:48,122 --> 00:17:51,325
Tupilag é a Mãe Natureza
lutando de volta.
253
00:17:52,460 --> 00:17:55,362
Nunca mexa com
a mãe de alguém.
254
00:17:55,363 --> 00:17:56,863
Hum.
255
00:17:56,864 --> 00:18:00,501
Ash: Fita adesiva. Sim.
Deve resolver o problema.
256
00:18:01,935 --> 00:18:04,704
Por que você não vai em frente e
Estarei junto com um pouco de comida
257
00:18:04,705 --> 00:18:06,307
vocês dois podem pegar
com você?
258
00:18:06,940 --> 00:18:08,176
Você quer ajuda?
259
00:18:10,110 --> 00:18:11,612
Claro.
260
00:18:14,114 --> 00:18:16,116
Bom?
Sim.
261
00:18:21,955 --> 00:18:24,257
Talvez eu leve você
naquela bebida.
262
00:18:24,258 --> 00:18:26,893
♪
263
00:18:26,894 --> 00:18:29,529
Eun: Então, por que França?
264
00:18:29,530 --> 00:18:31,465
Ash: Carol está tentando
para encontrar sua filha.
265
00:18:32,433 --> 00:18:34,934
Obviamente, é--
266
00:18:34,935 --> 00:18:38,205
Chances de ela ter sobrevivido
são, bem...
267
00:18:38,206 --> 00:18:40,773
Eu entendo.
268
00:18:40,774 --> 00:18:42,675
Sim, mas como estou
dizer isso a ela?
269
00:18:42,676 --> 00:18:44,744
Certo?
270
00:18:44,745 --> 00:18:47,647
Se fosse meu filho
e havia uma chance...
271
00:18:47,648 --> 00:18:49,749
até mesmo um fragmento
de uma chance...
272
00:18:49,750 --> 00:18:54,221
♪
273
00:18:54,222 --> 00:18:57,658
Tudo parece...
muito maluco, certo?
274
00:18:59,727 --> 00:19:01,528
Eu acho que é lindo.
275
00:19:01,529 --> 00:19:06,132
♪
276
00:19:06,133 --> 00:19:08,000
E você?
277
00:19:08,001 --> 00:19:09,770
Algum filho?
278
00:19:14,442 --> 00:19:15,776
Um.
279
00:19:19,179 --> 00:19:21,047
Um menino.
280
00:19:21,048 --> 00:19:29,289
♪
281
00:19:29,290 --> 00:19:31,157
Mas, você sabe...
282
00:19:31,158 --> 00:19:34,160
♪
283
00:19:34,161 --> 00:19:35,528
[A arma cai]
284
00:19:35,529 --> 00:19:54,781
♪
285
00:19:54,782 --> 00:19:55,916
Skol.
286
00:19:57,585 --> 00:19:59,253
Aqui vai.
287
00:20:02,990 --> 00:20:05,825
Ah! Uau.
288
00:20:05,826 --> 00:20:09,429
[Expira bruscamente]
Ah, sim.
289
00:20:09,430 --> 00:20:11,998
Então, o que mais você coloca
no seu, uh, caldo
290
00:20:11,999 --> 00:20:13,366
para temperar?
291
00:20:13,367 --> 00:20:14,701
Hum.
292
00:20:14,702 --> 00:20:18,038
Cenouras. Batatas.
293
00:20:20,073 --> 00:20:21,542
Você se importa?
294
00:20:23,377 --> 00:20:25,278
Não se você tomar cuidado.
295
00:20:25,279 --> 00:20:35,755
♪
296
00:20:35,756 --> 00:20:38,691
E, claro...
297
00:20:38,692 --> 00:20:39,992
cebolas.
[clique do arco]
298
00:20:39,993 --> 00:20:41,895
Você tem certeza que quer
fazer isso?
299
00:20:42,963 --> 00:20:45,333
Isso te deixa nervoso?
300
00:20:46,233 --> 00:20:49,268
Bem...
301
00:20:49,269 --> 00:20:51,338
é por isso
acidentes acontecem.
302
00:20:51,339 --> 00:21:06,152
♪
303
00:21:06,153 --> 00:21:07,687
Você sabe,
minha mãe e meu pai
304
00:21:07,688 --> 00:21:10,591
me ensinou a nunca apontar
uma arma para qualquer um.
305
00:21:13,594 --> 00:21:15,963
Eu deveria
matar você.
306
00:21:17,498 --> 00:21:19,299
Eu não quero, no entanto.
307
00:21:21,469 --> 00:21:23,136
Então é unânime.
308
00:21:25,005 --> 00:21:26,406
Sim.
309
00:21:26,407 --> 00:21:29,776
Mas eu perdi
o sorteio, então...
310
00:21:29,777 --> 00:21:33,914
E então seu amigo
ganhou no sorteio?
311
00:21:35,315 --> 00:21:37,485
E ela deveria
matar Ash?
312
00:21:38,352 --> 00:21:40,420
Matá-lo?
313
00:21:40,421 --> 00:21:43,222
Não. Não.
314
00:21:43,223 --> 00:21:45,558
[Fita rasgada]
315
00:21:45,559 --> 00:21:47,594
♪
316
00:21:47,595 --> 00:21:50,129
Você já pensou
sobre ter mais?
317
00:21:50,130 --> 00:21:51,998
Mais o quê?
318
00:21:51,999 --> 00:21:53,666
Crianças.
319
00:21:53,667 --> 00:21:57,103
[Risos]
320
00:21:57,104 --> 00:21:59,272
Uh...
321
00:22:00,908 --> 00:22:02,810
Ah, você está falando sério?
322
00:22:03,844 --> 00:22:05,445
Quero dizer...
323
00:22:05,446 --> 00:22:09,315
que tipo de mundo é esse
trazer uma criança?
324
00:22:09,316 --> 00:22:11,484
E se todos
se sentiu assim?
325
00:22:11,485 --> 00:22:15,087
Os humanos morreriam
como se nunca estivéssemos aqui.
326
00:22:15,088 --> 00:22:18,492
É isso que Hanna quer...
para que a civilização acabe.
327
00:22:21,094 --> 00:22:22,261
O que você quer?
328
00:22:22,262 --> 00:22:24,196
Para salvá-lo.
329
00:22:24,197 --> 00:22:26,799
Isso é tudo
Eu sempre quis.
330
00:22:26,800 --> 00:22:29,736
Você vai me ajudar
faça isso.
331
00:22:29,737 --> 00:22:32,472
Oh sim? Como?
332
00:22:32,473 --> 00:22:36,375
Ao deixar a natureza
siga seu curso, bobo.
333
00:22:36,376 --> 00:22:40,414
Da mesma forma que é sempre
foi feito, ao longo de gerações.
334
00:22:42,750 --> 00:22:45,084
Desculpe. O que?
335
00:22:45,085 --> 00:22:46,753
Você não está falando sério.
336
00:22:46,754 --> 00:22:50,690
Fizemos todos os cálculos
daqui a mil anos.
337
00:22:50,691 --> 00:22:53,359
Primeiro eu, depois Hanna.
338
00:22:53,360 --> 00:22:55,528
Nós até escolhemos
nomes de bebês.
339
00:22:55,529 --> 00:23:00,166
♪
340
00:23:00,167 --> 00:23:02,869
Ok, sinto muito,
mas você vai precisar
para encontrar outra pessoa.
341
00:23:02,870 --> 00:23:06,006
Não há mais ninguém, Ash.
342
00:23:08,909 --> 00:23:10,911
O vazamento foi corrigido.
Eu deveria encontrar Carol.
343
00:23:13,146 --> 00:23:16,215
Esqueça Carol.
344
00:23:16,216 --> 00:23:18,251
Hanna vai matá-la.
345
00:23:21,388 --> 00:23:25,057
♪
346
00:23:25,058 --> 00:23:27,494
Você disse que não
quer me matar.
347
00:23:27,495 --> 00:23:30,631
Certo.
Eu não sou um assassino.
348
00:23:32,199 --> 00:23:35,502
Bem, então,
por que fazer isso?
349
00:23:35,503 --> 00:23:37,937
Porque Eun disse isso.
350
00:23:37,938 --> 00:23:39,473
É isso que Eun quer.
351
00:23:42,042 --> 00:23:44,612
E você?
O que você quer?
352
00:23:46,079 --> 00:23:48,548
Não sei.
353
00:23:48,549 --> 00:23:50,216
Pense nisso.
354
00:23:50,217 --> 00:23:52,986
Não.
Você deve querer alguma coisa.
355
00:23:55,222 --> 00:23:56,490
Eu faço.
356
00:23:58,225 --> 00:24:01,328
Eu quero sair deste lugar.
Isso está me matando.
357
00:24:02,462 --> 00:24:04,531
Você pode vir conosco.
358
00:24:04,532 --> 00:24:06,534
Não.
359
00:24:07,701 --> 00:24:10,402
Você está apenas dizendo isso
para salvar sua vida.
360
00:24:10,403 --> 00:24:14,141
Estou lhe oferecendo uma oportunidade
para salvar o seu.
361
00:24:15,442 --> 00:24:19,547
Com que frequência um avião pousa
fora deste buraco de merda?
362
00:24:21,582 --> 00:24:25,952
Eun nunca irá embora.
E não posso deixar Eun.
363
00:24:25,953 --> 00:24:28,454
Você pode fazer
o que você quiser.
364
00:24:28,455 --> 00:24:30,022
Vamos encontrar Ash,
365
00:24:30,023 --> 00:24:32,893
nós consertamos o avião,
e partimos.
366
00:24:34,427 --> 00:24:35,729
Eun:Hanna?
367
00:24:37,497 --> 00:24:40,233
Qual é o atraso?
368
00:24:41,168 --> 00:24:43,235
estou me dando a volta
para isso.
369
00:24:43,236 --> 00:24:45,304
Onde se encontra Ash?
370
00:24:45,305 --> 00:24:48,608
No avião.
Ele está bem.
371
00:24:48,609 --> 00:24:51,944
O que você está esperando,
Hanna?
372
00:24:51,945 --> 00:24:53,713
Você pode me dar
um minuto?
373
00:24:53,714 --> 00:24:56,148
Aparentemente não.
374
00:24:56,149 --> 00:24:57,784
Você vai ouvir
para ela?
375
00:24:57,785 --> 00:24:59,185
Não. Cale a boca.
376
00:24:59,186 --> 00:25:01,589
Ela não escuta
para você.
Cale-se!
377
00:25:04,558 --> 00:25:06,659
Eu fiz a minha parte, Hanna.
378
00:25:06,660 --> 00:25:08,294
Você faz o seu.
379
00:25:08,295 --> 00:25:09,897
Faça isso.
380
00:25:11,364 --> 00:25:14,801
Faça o que eu te digo
ou eu mesmo farei isso!
381
00:25:14,802 --> 00:25:16,236
Não!
[Arco dispara]
382
00:25:18,505 --> 00:25:25,111
♪
383
00:25:25,112 --> 00:25:28,781
Eu tive que fazer isso. Certo?
384
00:25:28,782 --> 00:25:30,651
Você não teve escolha.
385
00:25:32,185 --> 00:25:34,320
Mas ela era minha amiga.
386
00:25:34,321 --> 00:25:41,260
♪
387
00:25:41,261 --> 00:25:43,831
Você ainda vai me levar
com você?
388
00:25:47,868 --> 00:25:49,837
Claro que iremos.
389
00:25:50,838 --> 00:25:52,840
[Walker rosnando]
390
00:25:54,507 --> 00:25:58,010
Se algo se mover,
não hesite.
391
00:25:58,011 --> 00:25:59,813
Não se preocupe.
392
00:26:04,117 --> 00:26:06,352
Ele parece gentil.
393
00:26:06,353 --> 00:26:08,989
Cinzas? Sim.
394
00:26:10,290 --> 00:26:12,192
Ele já passou por muita coisa.
395
00:26:13,994 --> 00:26:16,163
Então ele tem sorte
ter você.
396
00:26:23,771 --> 00:26:25,838
Você sabe, isso é
a primeira vez em anos
397
00:26:25,839 --> 00:26:27,507
Eu pensei
sobre o futuro.
398
00:26:28,541 --> 00:26:31,610
E todos os franceses
Eu aprendi na escola primária.
399
00:26:31,611 --> 00:26:33,881
Eu finalmente
comece a usá-lo.
400
00:26:35,916 --> 00:26:37,717
[Projétil sibila]
[grunhidos]
401
00:26:37,718 --> 00:26:39,986
[Hanna engasgando]
402
00:26:39,987 --> 00:26:51,630
♪
403
00:26:51,631 --> 00:26:53,700
[Hanna engasgando]
404
00:26:53,701 --> 00:27:04,476
♪
405
00:27:04,477 --> 00:27:06,213
Carol: Oi.
406
00:27:08,816 --> 00:27:10,582
Ela ia
matar você.
407
00:27:10,583 --> 00:27:11,785
Sim.
408
00:27:13,286 --> 00:27:15,254
Eu tive que fazer isso.
409
00:27:15,255 --> 00:27:16,957
Eu sei que você fez.
410
00:27:19,893 --> 00:27:22,795
Me ajude com isso, sim?
Temos que ir.
411
00:27:22,796 --> 00:27:41,113
♪
412
00:27:41,114 --> 00:27:44,751
Esta é sua primeira vez?
Matar uma pessoa?
413
00:27:44,752 --> 00:27:49,455
♪
414
00:27:49,456 --> 00:27:51,423
Até agora,
Eu tive sorte o suficiente
415
00:27:51,424 --> 00:27:53,525
ser deixado sozinho,
Eu acho.
416
00:27:53,526 --> 00:27:55,094
♪
417
00:27:55,095 --> 00:27:56,428
E você?
418
00:27:56,429 --> 00:27:58,230
♪
419
00:27:58,231 --> 00:28:03,435
Não. Eu matei
muitas pessoas.
420
00:28:03,436 --> 00:28:06,438
Eu me lembro de todos eles.
Nunca vai embora.
421
00:28:06,439 --> 00:28:09,842
♪
422
00:28:09,843 --> 00:28:12,879
Descanse um pouco.
Ainda temos um longo caminho a percorrer.
423
00:28:12,880 --> 00:28:21,388
♪
424
00:28:25,558 --> 00:28:37,003
♪
425
00:28:37,004 --> 00:28:38,570
Aqui.
426
00:28:38,571 --> 00:28:43,742
♪
427
00:28:43,743 --> 00:28:45,412
[Motores desligados]
428
00:28:48,381 --> 00:28:49,581
Eles devem ter reabastecido.
429
00:28:49,582 --> 00:28:52,018
Sim.
Eles pararam aqui.
430
00:28:52,019 --> 00:28:57,156
♪
431
00:28:57,157 --> 00:28:58,991
O que é isso?
432
00:28:58,992 --> 00:29:02,529
Duas, talvez três pessoas
foi a pé por ali.
433
00:29:03,496 --> 00:29:05,197
Caminhamos daqui.
434
00:29:05,198 --> 00:29:12,238
♪
435
00:29:12,239 --> 00:29:13,806
[Potes tilintando]
436
00:29:13,807 --> 00:29:49,141
♪
437
00:29:49,142 --> 00:29:51,978
Tudo bem. eu vi
pelo menos dois deles.
438
00:29:51,979 --> 00:29:53,345
E Laurento?
439
00:29:53,346 --> 00:29:54,646
É difícil dizer.
440
00:29:54,647 --> 00:29:55,948
Acesso?
441
00:29:55,949 --> 00:29:57,149
Há apenas
uma maneira de entrar.
442
00:29:57,150 --> 00:29:59,518
Todos me sigam.
Você está bem?
443
00:29:59,519 --> 00:30:01,120
Hum-hmm.
Vamos.
444
00:30:01,121 --> 00:30:43,795
♪
445
00:30:43,796 --> 00:30:45,664
[Tirante metálico]
446
00:30:45,665 --> 00:31:16,963
♪
447
00:31:16,964 --> 00:31:18,797
[Batendo na porta]
448
00:31:18,798 --> 00:31:55,534
♪
449
00:31:55,535 --> 00:31:57,769
[Rangindo]
450
00:31:57,770 --> 00:32:39,711
♪
451
00:32:39,712 --> 00:32:41,680
[Suspiros]
452
00:32:41,681 --> 00:32:51,324
♪
453
00:32:52,959 --> 00:33:00,732
♪
454
00:33:00,733 --> 00:33:03,535
[Homem gritando]
455
00:33:03,536 --> 00:33:04,770
[Baque]
456
00:33:04,771 --> 00:33:22,921
♪
457
00:33:22,922 --> 00:33:24,457
[Tiro]
458
00:33:26,626 --> 00:33:27,893
Obrigado.
459
00:33:27,894 --> 00:33:35,234
♪
460
00:33:35,235 --> 00:33:36,403
Isabelle: Daryl.
461
00:33:37,870 --> 00:33:40,239
Ela do Ninho.
Ela trabalha nos estábulos.
462
00:33:40,240 --> 00:33:43,175
♪
463
00:33:43,176 --> 00:33:44,243
[Grunhindo]
464
00:33:44,244 --> 00:33:57,956
♪
465
00:33:57,957 --> 00:33:59,159
Emílio!
466
00:34:01,594 --> 00:34:02,862
[Gritando em francês]
467
00:34:06,666 --> 00:34:08,134
Emílio!
468
00:34:08,135 --> 00:34:12,838
♪
469
00:34:12,839 --> 00:34:14,374
[Seta zunindo]
470
00:34:16,509 --> 00:34:17,876
[Tiro]
471
00:34:17,877 --> 00:34:19,745
♪
472
00:34:19,746 --> 00:34:21,548
[Homem gemendo]
473
00:34:22,649 --> 00:34:23,716
[A faca mergulha]
474
00:34:26,919 --> 00:34:32,824
♪
475
00:34:32,825 --> 00:34:35,228
Por que eles estão fazendo isso?
476
00:34:40,800 --> 00:34:44,303
♪
477
00:34:44,304 --> 00:34:45,871
Soeur Sylvie.
478
00:34:45,872 --> 00:34:47,574
[Suspiros]
479
00:34:51,978 --> 00:34:55,281
♪
480
00:34:55,282 --> 00:34:56,848
[Grunhindo]
481
00:34:56,849 --> 00:35:13,266
♪
482
00:35:18,838 --> 00:35:20,940
Vá! Ir!
Laurent ainda está no Ninho!
483
00:35:22,575 --> 00:35:28,280
♪
484
00:35:28,281 --> 00:35:30,148
O que você está fazendo?
485
00:35:30,149 --> 00:35:33,752
Você não estava destinado a estar aqui.
Você e Fallou ambos.
486
00:35:33,753 --> 00:35:35,521
♪
487
00:35:35,522 --> 00:35:38,123
Você ainda pode
deixe-os ir, então.
488
00:35:38,124 --> 00:35:40,660
Você e eu podemos
resolva isso.
489
00:35:41,528 --> 00:35:43,161
Sinto muito, Daryl.
490
00:35:43,162 --> 00:35:45,732
Quem te perguntou
fazer isso?
491
00:35:47,667 --> 00:35:49,835
Eles estavam preocupados
Laurent iria embora.
492
00:35:49,836 --> 00:35:53,805
Tudo que a União
pelo qual lutou estaria perdido.
493
00:35:53,806 --> 00:35:56,675
Sem sentido.
Tudo o que fizemos.
494
00:35:56,676 --> 00:36:00,246
Você está confuso, Emílio.
Não pensando com clareza.
495
00:36:00,247 --> 00:36:04,283
Ouvir. Nós entendemos.
Nós fazemos.
496
00:36:04,284 --> 00:36:05,917
Depois de tudo
você passou.
497
00:36:05,918 --> 00:36:09,188
Você não sabe
o que eu passei.
498
00:36:18,130 --> 00:36:19,931
O único me fez assistir
499
00:36:19,932 --> 00:36:21,633
enquanto eles fizeram
seus experimentos
500
00:36:21,634 --> 00:36:23,370
e assassinado
os outros.
501
00:36:26,373 --> 00:36:30,141
Mas eles são mártires agora.
Pela causa.
502
00:36:30,142 --> 00:36:33,178
Ninguém vai duvidar disso
depois de amanhã.
503
00:36:33,179 --> 00:36:35,414
O que acontece
amanhã?
504
00:36:35,415 --> 00:36:39,418
Cerimônia.
Para provar o que sabemos.
505
00:36:39,419 --> 00:36:40,952
Aquele Laurent
é especial.
506
00:36:40,953 --> 00:36:43,054
Prove como?
507
00:36:43,055 --> 00:36:45,624
Não é isso
no que você acreditou?
508
00:36:45,625 --> 00:36:48,660
Que seu nascimento
foi um milagre.
509
00:36:48,661 --> 00:36:50,762
Que ele representa
um futuro
510
00:36:50,763 --> 00:36:54,232
onde não podemos mais
ser ferido por les Affamés.
511
00:36:54,233 --> 00:36:56,101
Eles vão testá-lo.
512
00:36:56,102 --> 00:36:58,904
Amanhã
isso será comprovado.
513
00:36:58,905 --> 00:37:02,574
Ele não vai sucumbir
para a mordida.
514
00:37:02,575 --> 00:37:05,512
E todas as dúvidas
será dissipado.
515
00:37:06,946 --> 00:37:09,915
Olhe ao seu redor, Emílio.
516
00:37:09,916 --> 00:37:12,117
Isso parece salvação
para você?
517
00:37:12,118 --> 00:37:17,589
♪
518
00:37:17,590 --> 00:37:19,792
Ainda pode ser.
519
00:37:22,261 --> 00:37:25,196
Ela disse que ficarei tentado.
520
00:37:25,197 --> 00:37:27,466
Ela disse para ser forte.
[Galos de arma]
521
00:37:27,467 --> 00:37:31,570
♪
522
00:37:31,571 --> 00:37:32,972
Fallou: Emílio!
523
00:37:35,675 --> 00:38:00,866
♪
524
00:38:00,867 --> 00:38:02,267
[Expira bruscamente]
525
00:38:02,268 --> 00:38:05,170
♪
526
00:38:05,171 --> 00:38:07,006
[Tiro]
527
00:38:12,945 --> 00:38:16,516
[Motor roncando]
528
00:38:38,471 --> 00:38:40,906
Onde estamos?
529
00:38:40,907 --> 00:38:42,909
Cerca de cem milhas
interior.
530
00:38:44,744 --> 00:38:46,678
Interior?
531
00:38:46,679 --> 00:38:48,480
Sim.
532
00:38:48,481 --> 00:38:50,682
Essa é a França
lá embaixo.
533
00:38:50,683 --> 00:38:57,222
♪
534
00:38:57,223 --> 00:38:59,190
É melhor eu encontrar um lugar
para pousarmos
535
00:38:59,191 --> 00:39:01,326
antes de ficarmos sem
opções.
536
00:39:01,327 --> 00:39:07,566
♪
537
00:39:07,567 --> 00:39:11,403
E quanto a isso?
Isso aí?
538
00:39:11,404 --> 00:39:12,804
Parece uma pista de corrida, talvez.
539
00:39:12,805 --> 00:39:15,442
Ah. Sim.
540
00:39:17,043 --> 00:39:19,545
Bom olho.
Tudo bem. Aguentar.
541
00:39:19,546 --> 00:40:07,659
♪
542
00:40:07,660 --> 00:40:09,427
[Motor desliga]
543
00:40:09,428 --> 00:40:11,663
♪
544
00:40:11,664 --> 00:40:13,298
Ah.
545
00:40:13,299 --> 00:40:31,182
♪
546
00:40:31,183 --> 00:40:33,219
Bem...
547
00:40:34,954 --> 00:40:37,422
[Expira bruscamente]
548
00:40:37,423 --> 00:40:39,357
Bienvenue.
549
00:40:39,358 --> 00:40:41,126
Melícia.
550
00:40:41,127 --> 00:40:42,794
É essa a extensão
do seu francês?
551
00:40:42,795 --> 00:40:46,197
[Risos] Talvez eu me lembre
algumas frases do ensino médio.
552
00:40:46,198 --> 00:40:49,234
Vamos encontrar um lugar
para colocá-la.
553
00:40:49,235 --> 00:40:51,737
Precisa encontrar algo
para encobrir isso
554
00:40:51,738 --> 00:40:54,073
então ninguém mexe com isso
enquanto estivermos fora.
555
00:40:56,175 --> 00:40:57,744
eu acho
você deveria ficar aqui.
556
00:40:59,011 --> 00:41:01,213
Sim. Sem chance.
557
00:41:02,682 --> 00:41:06,117
Você acha que eu vim até aqui
esperar no carro?
558
00:41:06,118 --> 00:41:08,186
Além disso, você precisa de mim.
559
00:41:08,187 --> 00:41:11,958
Você mesmo disse isso, isso
você mal fala francês.
560
00:41:14,093 --> 00:41:16,562
eu não quero nada
acontecer com o avião.
561
00:41:16,563 --> 00:41:18,797
Ash: Não vai.
Eu vou esconder isso.
562
00:41:18,798 --> 00:41:20,265
Ou para você.
563
00:41:20,266 --> 00:41:22,000
Eu não quero que você se machuque
por minha causa.
564
00:41:22,001 --> 00:41:23,268
Eu sou responsável por você.
565
00:41:23,269 --> 00:41:26,271
Não. Eu sou responsável
para mim.
566
00:41:26,272 --> 00:41:28,940
Eu tomei a decisão de vir aqui
porque eu quero ajudar você.
567
00:41:28,941 --> 00:41:31,242
OK?
Então, você sabe...
568
00:41:31,243 --> 00:41:33,312
deixe-me ajudá-lo
encontre sua filha.
569
00:41:37,817 --> 00:41:39,284
Você é. Você vai.
570
00:41:39,285 --> 00:41:42,120
Você vai nos ajudar a sair
daqui quando chegar a hora.
571
00:41:42,121 --> 00:41:44,991
E eu vou precisar de você
e o avião para fazer isso.
572
00:41:46,759 --> 00:41:49,962
Nós dois juntos,
é mais seguro.
573
00:41:52,632 --> 00:41:54,733
Cinza...
574
00:41:54,734 --> 00:41:57,969
Eu tenho feito muito
das coisas por conta própria.
575
00:41:57,970 --> 00:42:01,206
Eu estive neste mundo
mais do que você tem.
576
00:42:01,207 --> 00:42:04,343
Estou muito bem
em cuidar de mim mesmo.
577
00:42:10,349 --> 00:42:11,783
Precisaremos de combustível.
578
00:42:11,784 --> 00:42:14,552
Então...
Isso pode demorar um pouco.
579
00:42:14,553 --> 00:42:17,857
Ótimo.
Você nos prepara.
580
00:42:18,991 --> 00:42:21,593
Quanto tempo
você vai ficar?
581
00:42:21,594 --> 00:42:22,829
Não muito tempo, espero.
582
00:42:24,330 --> 00:42:27,565
Se eu não voltar em duas semanas,
não fique esperando.
583
00:42:27,566 --> 00:42:30,536
Eu não vou embora
sem você.
584
00:42:32,772 --> 00:42:33,873
OK.
585
00:42:35,074 --> 00:42:36,909
Eu prometo que voltarei.
586
00:42:38,645 --> 00:42:41,580
Até então, fique seguro.
587
00:42:48,655 --> 00:42:49,922
Boa chance!
588
00:42:52,725 --> 00:42:54,592
Isso significa
"boa sorte."
589
00:42:54,593 --> 00:42:57,062
Ah.
590
00:42:57,063 --> 00:42:58,596
Au revoir!
591
00:42:58,597 --> 00:43:12,377
♪
592
00:43:12,378 --> 00:43:15,346
[Mulheres cantando opericamente
em francês]
593
00:43:15,347 --> 00:44:10,302
♪
594
00:44:14,273 --> 00:44:16,042
[Passos]
595
00:44:31,824 --> 00:44:33,725
[Abordagens do motor]
596
00:44:33,726 --> 00:44:49,975
♪
597
00:44:49,976 --> 00:44:51,442
[Freios rangem]
598
00:44:51,443 --> 00:44:53,144
[Motor desliga]
599
00:44:53,145 --> 00:44:56,381
♪
600
00:44:56,382 --> 00:44:58,417
[falando francês]
601
00:45:03,189 --> 00:45:04,455
[Homem grunhe]
602
00:45:04,456 --> 00:45:12,431
♪
603
00:45:17,236 --> 00:45:18,837
[Homem falando francês]
604
00:45:18,838 --> 00:45:20,872
♪
605
00:45:20,873 --> 00:45:23,374
[Homem falando francês]
606
00:45:23,375 --> 00:45:27,678
♪
607
00:45:27,679 --> 00:45:29,680
[Homem grunhindo]
608
00:45:29,681 --> 00:45:33,684
♪
609
00:45:33,685 --> 00:45:35,320
[Pano rasgado]
610
00:45:35,321 --> 00:45:37,488
[Metal tilintando]
611
00:45:37,489 --> 00:45:49,734
♪
612
00:45:49,735 --> 00:45:51,236
[Porta fecha]
613
00:45:51,237 --> 00:45:53,172
[Motor dá partida]
614
00:46:02,815 --> 00:46:42,320
♪
615
00:46:42,321 --> 00:46:44,655
[Tirando à distância]
616
00:46:44,656 --> 00:46:45,991
[Gritos indistintos]
617
00:46:45,992 --> 00:46:58,937
♪
618
00:46:58,938 --> 00:47:00,872
[Conversas indistintas]
619
00:47:00,873 --> 00:47:21,893
♪
620
00:47:21,894 --> 00:47:23,794
[Conversas indistintas]
621
00:47:23,795 --> 00:47:51,991
♪
622
00:47:53,625 --> 00:47:55,426
[Gritos indistintos]
623
00:47:55,427 --> 00:48:09,308
♪
624
00:48:10,642 --> 00:48:12,678
[Os gritos param]
625
00:48:13,645 --> 00:48:14,680
Bom apetite.
626
00:48:40,772 --> 00:48:41,973
[Todos exclamando]
627
00:48:41,974 --> 00:48:45,044
♪
628
00:48:49,381 --> 00:48:52,017
[Gritos indistintos]
629
00:48:52,018 --> 00:48:58,089
♪
630
00:48:58,090 --> 00:49:00,092
[Tiros]
631
00:49:09,901 --> 00:49:11,669
[Conversas indistintas]
632
00:49:11,670 --> 00:49:28,453
♪
633
00:49:28,454 --> 00:49:29,788
[grunhidos]
634
00:49:31,323 --> 00:49:32,857
[Armas armadas]
635
00:49:32,858 --> 00:49:40,832
♪
636
00:49:46,138 --> 00:49:48,039
♪
637
00:49:48,040 --> 00:49:49,274
[fala francês]
638
00:49:49,275 --> 00:49:51,542
♪
639
00:49:51,543 --> 00:49:53,179
[Homem fala francês]
640
00:49:58,650 --> 00:50:20,038
♪
641
00:50:23,975 --> 00:50:26,011
[Pássaros marinhos chorando]
642
00:50:34,220 --> 00:50:37,022
Temos que esperar
para a maré.
643
00:50:38,857 --> 00:50:40,525
eu vou fazer
um perímetro.
644
00:50:40,526 --> 00:50:42,328
Tudo bem.
645
00:50:46,031 --> 00:50:49,234
Todos esses anos,
Eu acreditei naquele lugar.
646
00:50:49,235 --> 00:50:52,470
Em Losang.
647
00:50:52,471 --> 00:50:55,773
Eu pensei que era a única coisa
isso nos salvaria.
648
00:50:55,774 --> 00:50:59,911
Bem, as pessoas têm que acreditar
em alguma coisa, sabe?
649
00:51:02,314 --> 00:51:06,384
Meu único trabalho,
a única coisa que prometi a Lily,
650
00:51:06,385 --> 00:51:10,621
era proteger Laurent.
651
00:51:10,622 --> 00:51:12,723
Não se preocupe.
Quando a água voltar,
652
00:51:12,724 --> 00:51:14,526
nós entraremos
e pegue ele.
653
00:51:15,927 --> 00:51:18,463
E então
nós iremos com você.
654
00:51:18,464 --> 00:51:21,467
Se a oferta
ainda está de pé.
655
00:51:25,371 --> 00:51:29,707
♪
656
00:51:29,708 --> 00:51:33,043
Há uma palavra
em francês--
657
00:51:33,044 --> 00:51:35,314
dépaysant.
658
00:51:37,983 --> 00:51:40,084
É difícil traduzir.
É como um...
659
00:51:40,085 --> 00:51:42,320
♪
660
00:51:42,321 --> 00:51:44,655
Como um bom
mudança de cenário.
661
00:51:44,656 --> 00:51:47,124
♪
662
00:51:47,125 --> 00:51:49,527
Faz você olhar para as coisas
uma maneira diferente.
663
00:51:49,528 --> 00:51:52,029
♪
664
00:51:52,030 --> 00:51:54,365
"Dia-pague-zon."
665
00:51:54,366 --> 00:51:57,235
Huh. Eu gosto disso.
666
00:51:57,236 --> 00:52:31,101
♪
667
00:52:31,102 --> 00:52:33,138
[Porta abre]
668
00:52:38,644 --> 00:52:44,682
♪
669
00:52:44,683 --> 00:52:47,919
Losang: Descartes disse dúvida
foi a origem da sabedoria.
670
00:52:50,722 --> 00:52:53,524
Você está duvidando
o plano?
671
00:52:53,525 --> 00:52:57,094
Nós vamos passar com
o teste. Isso funcionará.
672
00:52:57,095 --> 00:53:00,198
Mas ainda teremos que lidar
com Daryl quando ele voltar.
673
00:53:03,402 --> 00:53:04,669
Ele não é
voltando.
674
00:53:04,670 --> 00:53:09,940
♪
675
00:53:09,941 --> 00:53:12,010
Alterei o pedido.
676
00:53:13,412 --> 00:53:16,213
Alterado como?
677
00:53:16,214 --> 00:53:17,949
Eu disse a eles a verdade.
678
00:53:19,084 --> 00:53:21,919
Daryl estava no caminho
da nossa missão,
679
00:53:21,920 --> 00:53:23,688
que você sentiu
ele seria um obstáculo
680
00:53:23,689 --> 00:53:25,390
contanto que
ele estava por perto.
681
00:53:25,391 --> 00:53:29,894
♪
682
00:53:29,895 --> 00:53:31,662
Já deve estar pronto.
683
00:53:31,663 --> 00:53:36,534
♪
684
00:53:36,535 --> 00:53:37,803
E os outros?
685
00:53:39,871 --> 00:53:42,673
Isabelle? Fallou?
686
00:53:42,674 --> 00:53:44,476
Eles não eram
parte do plano.
687
00:53:47,279 --> 00:53:51,081
Sua profecia
inspirou essas pessoas,
688
00:53:51,082 --> 00:53:54,486
manteve-os juntos
todos esses anos.
689
00:53:56,922 --> 00:54:01,726
Chegamos longe demais para deixá-lo
todos serão frustrados agora pela fraqueza.
690
00:54:01,727 --> 00:54:07,665
♪
691
00:54:07,666 --> 00:54:09,700
É isso quem somos,
Jacinta?
692
00:54:09,701 --> 00:54:16,974
♪
693
00:54:16,975 --> 00:54:19,044
É este quem
queremos ser?
694
00:54:20,646 --> 00:54:24,114
O que queremos...
695
00:54:24,115 --> 00:54:27,885
o que todos nós queremos...
696
00:54:27,886 --> 00:54:29,721
é ter certeza.
697
00:54:31,990 --> 00:54:34,692
Sem isso...
698
00:54:34,693 --> 00:54:36,794
tudo desmorona.
699
00:54:36,795 --> 00:54:53,379
♪
700
00:54:54,513 --> 00:54:56,081
Ah. Sem problemas.
701
00:54:57,983 --> 00:54:59,418
Você fala Inglês.
702
00:55:01,152 --> 00:55:03,488
Eu costumava ensinar inglês,
mas foi há muito tempo.
703
00:55:03,489 --> 00:55:04,922
Oh.
704
00:55:04,923 --> 00:55:06,991
Rémy. Encantar.
705
00:55:06,992 --> 00:55:09,728
Carol.
Prazer em conhecê-lo.
706
00:55:16,001 --> 00:55:18,603
Você sabe
para onde estamos indo?
707
00:55:18,604 --> 00:55:22,507
Você já ouviu falar
Senhora Genet? Não?
708
00:55:22,508 --> 00:55:26,977
Ela está tentando recomeçar.
Uma nova França.
709
00:55:26,978 --> 00:55:29,647
Estávamos céticos,
mas é difícil argumentar
710
00:55:29,648 --> 00:55:31,782
com pão.
711
00:55:31,783 --> 00:55:34,284
E vinho.
[Bochecha estala]
712
00:55:34,285 --> 00:55:35,987
Viva a França!
713
00:55:38,289 --> 00:55:40,124
Pelo menos meu marido
pode descansar um pouco,
714
00:55:40,125 --> 00:55:42,661
não se movendo
o tempo todo.
715
00:55:44,162 --> 00:55:46,931
Seus pulmões estão cada vez mais
difícil respirar.
716
00:55:46,932 --> 00:55:49,401
E eu ouvi lá
pode ser um médico...
717
00:55:52,103 --> 00:55:53,672
Julien está em
o outro caminhão.
718
00:55:54,673 --> 00:55:56,607
Eles não nos deixaram
cavalgar juntos.
719
00:55:56,608 --> 00:55:57,842
Eu não entendo o porquê.
720
00:55:57,843 --> 00:56:00,411
♪
721
00:56:00,412 --> 00:56:01,746
[Homem grita em francês]
722
00:56:01,747 --> 00:56:03,948
♪
723
00:56:03,949 --> 00:56:05,883
[Cachorro latindo]
724
00:56:05,884 --> 00:56:18,530
♪
725
00:56:23,268 --> 00:56:40,885
♪
726
00:56:40,886 --> 00:56:43,722
[Eletricidade crepitando]
[Homem gritando]
727
00:56:46,992 --> 00:56:49,761
[Golpe pousando]
[Homem gritando]
728
00:56:52,464 --> 00:56:53,964
[Porta abre]
729
00:56:53,965 --> 00:57:02,173
♪
730
00:57:33,404 --> 00:57:41,813
♪
731
00:58:32,998 --> 00:58:34,866
[Ossos quebrando]
[Gritando]
732
00:58:51,850 --> 00:58:53,083
[Ossos quebrando]
733
00:58:53,084 --> 00:58:56,354
[Gritando]
734
00:59:04,362 --> 00:59:05,930
[Ossos quebrando]
735
00:59:05,931 --> 00:59:10,969
[Gritando]
736
00:59:12,003 --> 00:59:14,806
[Gritando]
737
00:59:22,547 --> 00:59:25,851
Meus amigos,
chegou a hora.
738
00:59:26,017 --> 00:59:28,453
Estou procurando um americano.
O nome é Dixon.
739
00:59:28,586 --> 00:59:29,921
Daryl Dixon...
740
00:59:30,155 --> 00:59:32,958
♪
741
00:59:33,091 --> 00:59:34,893
Losang: Vamos provar que
não será mais vulnerável
742
00:59:35,026 --> 00:59:37,262
para a mordida
dos famintos.
743
00:59:37,428 --> 00:59:39,364
O que acontece
se você estiver errado?
744
00:59:39,530 --> 00:59:40,899
Por favor me ajude.
745
00:59:41,066 --> 00:59:42,600
[Gritando, rosnando]
746
00:59:42,801 --> 00:59:45,270
eu vim
um caminho muito longo.
747
00:59:45,470 --> 00:59:47,906
Eu vou levar você até ele.
748
00:59:48,073 --> 00:59:50,508
♪
749
00:59:58,136 --> 01:00:26,431
♪